Comment Télécharger facilement les Sous-Titres d’une Vidéo Youtube

Publié le : 9 août 2025 | Catégorie(s) : Astuces, Vidéo | Tags : , ,

9 août 2025 Le Super Geek Astuces, Vidéo 0

Transcrire les sous-titres d'une vidéo Youtube.

Vous souhaitez récupérer les sous-titres d’une vidéo YouTube pour révision, traduction ou accessibilité? Vous trouverez dans cet article différentes méthodes pour le faire: Interface YouTube, services en ligne, outils en local et extensions.

Méthode 1: Utiliser la transcription intégrée de YouTube

  • Ouvrez la vidéo dans un navigateur de bureau (Chrome, Firefox, Edge).
  • Si visible: Cliquez sur le menu à trois points situé sous le lecteur (près de Partager et Enregistrer) et choisissez Afficher la transcription.
  • Si l’option n’apparaît pas: Cliquez sur Afficher plus pour développer la description, puis descendez jusqu’au bas de la description; le bouton Afficher la transcription s’y trouve, sauf exception.
  • La transcription s’ouvre en haut, à droite de la vidéo: Copiez le texte dans votre éditeur et supprimez les horodatages si vous souhaitez un script lisible.
  • Si aucune option n’est disponible: Vérifiez que les sous-titres (CC) sont activés, essayez en mode navigation privée ou utilisez une méthode alternative (service en ligne ou yt-dlp).

Avantage: Aucune installation requise.
Inconvénient: Option absente si pas de sous-titres, si désactivés par le créateur ou depuis l’application mobile.

Méthode 2: Sites en ligne gratuits

  • Copiez l’URL de la vidéo YouTube.
  • Collez-la sur un site d’extraction (ex: DownSub, YouTubeTranscript).
  • Choisissez le format souhaité (SRT ou TXT).
  • Téléchargez le fichier généré.

Avantage: Rapide et accessible depuis tout appareil.
Précaution: Vérifier la fiabilité du site et éviter de fournir des données personnelles.

Méthode 3: Outil en ligne de commande (professionnel)

  • Installer yt-dlp sur votre ordinateur.
  • Ouvrir un terminal ou une invite de commandes.
  • Exécuter la commande:

    yt-dlp --skip-download --write-auto-sub --sub-lang fr --convert-subs srt "URL_DE_LA_VIDEO"
  • Remplacer « fr » par le code de langue voulu.
  • Récupérer le fichier SRT généré.

Avantage: Automatisation et conversion directe.
Inconvénient: Nécessite une installation et un minimum de connaissances techniques.

VPN gratuit

Méthode 4: Extensions et logiciels

  • Installer une extension de navigateur fiable ou un logiciel comme 4K Video Downloader.
  • Coller l’URL de la vidéo dans l’outil.
  • Choisir le téléchargement des sous-titres uniquement.
  • Sélectionner le format (SRT, TXT) et lancer l’export.

Avantage: Interface graphique intuitive.
Précaution: Attention aux permissions et à la provenance de l’extension.

Conseils pratiques et conversion

Nettoyage du texte

  • Supprimer les horodatages inutiles.
  • Corriger les erreurs de transcription.
  • Vérifier la cohérence et la ponctuation.

Conversion de formats

  • Pour convertir un fichier TXT en SRT: utiliser un convertisseur en ligne ou ajouter manuellement les horodatages.
  • Avec yt-dlp: utiliser l’option --convert-subs srt pour générer directement un SRT.

Aspects légaux et bonnes pratiques

  • Télécharger uniquement pour un usage personnel, pédagogique ou autorisé par licence.
  • Demander l’autorisation avant toute redistribution si la vidéo ne vous appartient pas.
  • Respecter les conditions d’utilisation de YouTube.

Conclusion

Télécharger les sous-titres d’une vidéo YouTube est simple avec les bonnes méthodes. Choisissez la solution adaptée à votre niveau technique. Nettoyez et formatez le texte pour un usage optimal. Respectez toujours les droits d’auteur.